Finally... there is sun!

Finally, the weather here starts to get very nice! On the left you see the prognosis for the coming week. Temperatures are rising to 25 C, and that is what we like. Let's get our summer clothes from the attic, let's construct our new gas barbeque, and let's enjoy our garden!

Eindelijk, het weer begint mooier te worden. Links zie je de prognose voor de komende week. Temperaturen voorspeld tot 25 C, en daar houden we van! Laten we de zomerkleren van zolder halen, laten we onze nieuwe gasbarbeque in elkaar zetten, en laten we gaan genieten van onze tuin!

Easter in Poland

This year we celebrate Easter at our home in Wrocławv together with Jola's parents. Easter is completely differently celebrated here in Poland than in The Netherlands. We have already been to the shops to buy decorations, drinks and foods, but on Saturday the real preparation starts. You can read about it in detail here.


Dit jaar vieren we Pasen bij ons thuis in Wrocław. Jola's ouders komen op bezoek en wij zijn nu al met de voorbereidingen bezig. Pasen wordt hier heel anders beleefd dan in Nederland en staat vol van tradities. Het begint allemaal op Paaszaterdag en de rest kun je hier lezen.

Click the wooden puppet

This is what I call a nice initiatif. Through my favorite forum about Poland I read about this. It's very simple... click on the banner below and you will go to the website. If you click on the wooden puppet on that site you get a list of sponsors that will each pay about 15 cts to a fund for poor children in Poland. So click on it!



Dit is een mooi initiatief. Via mijn favoriete forum over Polen las ik hierover. Het is erg simpel... klik op de banner hierboven en je gaat naar een website. Klik vervolgens op de houten pop op die site en je zult een lijst van sponsors zien die elk 15 ct afdragen aan een goed doel om arme kinderen in Polen te helpen. Klikken dus!

Jerry & Odi

On the left you see Jerry and his new friend Odi. Odi is one month younger than Jerry and they meet each other every week at school. They are both guys so there is no romance in their relationship but they really play every time as if they were each other's best friends.

Links zie je Jerry met zijn nieuwe vriendje Odi. Odi is 1 maand jonger dan Jerry en ze zien elkaar elke week op school. Ze zijn allebei reutjes dus er bloeit geen romance op tussen de twee, maar ze spelen samen alsof ze beste vriendjes zijn.

On Friday evening we bought Jerry a new toy at Ikea (we love Ikea toys, they are soft and don't have plastic eyes). On Saturday he of course wanted to show it to his friend and on the right you see the result. As Siamese twins Jerry and Odi were both holding on to one part of the Ikea Misiu and were having lots of fun.

Op vrijdagavond kochten we voor Jerry een nieuw speeltje in de Ikea (Ikea speeltjes hebben geen plastic oogjes). Op zaterdag moest hij deze natuurlijk aan zijn vriendje showen en rechts zie je het resultaat. Als Siamese tweelingen proberen ze allebei een eind vast te houden

On the left you see Jola and Odi's pani. Enjoying Saturday school in a nice spring sun.

Links zie je Jola en Odi's pani. Lekker aan het genieten van de les tijdens een voorjaarszonnetje.

Afraid of the dentist

Of course, I did grew up with the idea that I had to every year twice to the dentist for a check-up of my teeth. Of course, I did not do that for the last 3 years. And of course, some troubles in my mouth were slowly appearing. And mostly of course, I am afraid to go to the dentist.
Thanks God, I have Jola who is totally not afraid of the dentist (even loves it) and who already almost 4 years now (12 April!) tells me that dentists in Poland are very, very good. So I went to the dentist last Thursday because I had troubles in my last upper back tooth (filling broke off some 4 months ago) and in my lower right jaw when I chewed on something hard. The latter was filled last Thursday. The first one was done today... I needed a root canal treatment! According to my dentist I had gangrene in that tooth! And although Jola did not allow me to take narcosis I had some good sedatives and did not feel a thing. Next week I have to go back for the next step, but right now I am happy already that did it. Chewing without pain is now a possibility again!

Natuurlijk ben ik opgegroeid met het idee dat ik elk jaar tweemaal naar de tandarts moest. En natuurlijk heb ik dat de afgelopen 3 jaar niet gedaan. En natuurlijk leidde dat tot problemen in mijn mond en meest natuurlijk... ben ik bang voor de tandarts.
Maar gelukkig heb ik Jola wie helemaal niet bang is voor de tandarts (ze vindt het zelfs leuk) en die de afgelopen bijna 4 jaar (12 April!) vertelt heeft over de goede kwaliteit van Poolse tandartsen.
Dus ben ik afgelopen donderdag naar de tandarts geweest omdat ik een afgebroken vulling had in de achterste bovenkies en pijn had als ik met rechts kauwde. De laatste is afgelopen donderdag gevuld en de eerste is vanochtend verholpen. Volgens de tandarts had ik koudvuur in mijn kies. En ondanks dat ik geen narcose mocht van Jola had ik toch toch goede verdoving en heb niets gevoeld. Volgende woensdag de volgende stap, maar nu ben ik blij dat ik het gedaan heb. Ik kan weer kauwen zonder pijn!

John Paul II - a year after

Yesterday it was exactly 1 year ago that the Poles (and the other catholics) lost their Pope John Paul II. In order to pay tribute to him all big cities organised huge events and lots and lots of Poles went to pay tribute. On St. Peter's Square in Vatican they said that about 30.000 Poles came to pay tribute and at 21.37 (time of dying) Pope Benedict XVI said a prayer in Polish to remember him.
We went to the rynek in Wrocław where a huge open air mass was held by the Archbishop of Wrocław. It was really nice and impressive how about 10.000 people can be so quiet and devoted.

Op 2 April was het precies een jaar geleden dat de Polen (en de overige katholieken) afscheid moesten nemen van hun Paus Johannes Paulus II. Om dit te herdenken werden in heel Polen allerlei grote evenementen georganiseerd waar veel Polen heen gingen om eer te bewijzen. Op het St. Pieterplein in Vaticaanstad waren ca. 30.000 Polen en om 21.37 (tijdstip van overlijden) sprak Paus Benedictus XVI een gebed in het Pools om hem te gedenken.
Wij zijn naar de rynek in Wrocław geweest om een openlucht mis mee te maken. Het was erg mooi en indrukwekkend om te zien hoe 10.000 mensen zo toegewijd en stil kunnen zijn.

Going out in Legnica

On Saturday April 1 we visited Jola's father in Legnica and decided to go out in Legnica during the evening. So we went so Spiż Music Club and soon realized that everyone was about half our age ;-( And in my case also half my size!
So we ended up at the bar where we had some wodka-jus and wodka-colas and suddenly it became a great evening after all. Although the greatness was based on the fact that it was actually the opposite.
In the end we were heavily involved in a political discussion with an even older guy who was quite disappointed in the Polish government (aren't they all) and we were even invited to finish a bottle of wodka at their home, which we politely refused because we were getting tired and bored of him. It took him about half an hour to figure out that I don't speak Polish!

Op Zaterdag 1 april waren we op bezoek bij Jola's vader in Legnica en besloten 's aovnds the gaan stappen. Dus gingen we naar Spiż Music Club waar we al snel merkten dat iedereen de helft van onze leeftijd was. En in mijn geval ook de helft van mijn lengte!
Dus zijn we maar aan de bar gaan zitten en hebben wat wodka-jus en wodka-colas gedronken en toen werd het toch nog heel gezellig. Alhoewel dat meer kwam omdat het tegenovergestelde eigenlijk het geval was.
We zijn nog in een zware politieke discussie terechtgekomen met een nog oudere man dan ik die zeer teleurgesteld was in de Poolse regering (wie is dat niet!). We zijn zelfs uitgenodigd naar hun huis om een fles wodka leeg te drinken, maar dat hebben we afgeslagen omdat we moe raakten (van hem). Het duurde ongeveer een half uur voordat hij door had dat ik geen Pools sprak!