Thursday, September 14, 2006

Jerry loves water

Just a lovely picture of Jerry. Being a labrador he just loves water and every time we visit my parents-in-law he just heads for the waterpump and jumps in the watertank. And he stays there for a while to relax. In our garden we have bought him a plastic waterbowl where he can sit in, because it's just great to see him having fun.

Gewoon een leuke foto van Jerry. Hij is een labrador en houdt dus enorm van water en telkens als we mijn schoonouders bezoeken dan rent hij naar de waterpomp en springt in de grote bak met water. En daar blijft hij dan een tijdje om lekker te ontspannen. Bij ons in de tuin hebben we een plastic bak voor hem gekocht waar hij in het water kan zitten, omdat het gewoon leuk is om hem zo blij te zien.

Monday, September 11, 2006

Mushroom picking

Being a Dutch guy I don’t know much about mushrooms. I basically know ‘champignons’ and that’s it. However, now I live in Poland and around this time everyone gets crazy and wants to go in the forests to pick the most beautiful mushrooms there are. And also everyone seems to know which ones are eatable and which ones are poisonous (like the top picture).
On Saturday we went mushrooms picking. Jola, my parents-in-law, and me. After one hour of picking we had almost a basket full, and we had found podgrzybi and other good sorts.
Later that day, Jola prepared them carefully and although we were both a bit scared in the beginning we enjoyed a lovely mushroom dinner.
Ik ben een Nederlanders en weet dus weinig van paddenstoelen. Eigenlijk ken ik alleen maar champignons. Echter ik woon nu in Polen en rond deze tijd wordt iedereen wild en moet het bos in om paddenstoelen te plukken. En ook weet iedereen welke goed zijn en welke giftig (zoals het bovenste plaatje). Op zaterdag zijn we dus wezen paddenstoelen plukken. Jola, mijn schoonouders en ik. Na een uur hadden we een mand vol en hadden we bijvoorbeeld podgrzybi en andere goede soorten. Later die dag heeft Jola ze goed gekookt en een heerlijk diner bereid, alhoewel we allebei ook een beetje bang waren.
Posted by Picasa

Tour de Pologne

On Friday we visited Legnica to see the start of the Tour de Pologne on the market square. The Tour de Pologne is a Pro Tour cycling race and therefore all the big teams had to be present. Only we were not, because we just missed the whole thing by 10 minutes. Cyclists gone... and only an empty market square. Next year, new chance :-)

Op vrijdag zijn we naar Legnica geweest om de start van de Tour de Pologne te zien. De Tour de Pologne is a Pro Tour wielerronde en daarom waren alle grote teams aanwezig. Alleen wij niet. We waren net 10 minuten te laat. Fietsers weg... en alleen een lege marktplaats. Volgend jaar, nieuwe kans! Posted by Picasa

Tuesday, September 05, 2006

Visit to Warszawa


Last weekend we have been visiting Warszawa. Through a forum on the internet I've become friends with Freddy and now after some months we decided to meet each other in his hometown Warszawa. So we met there Freddy (Belgian) and his Wife Ala (Polish) and the four of us have been having a good time in Wa-Wa.
We've been sightseeing the university roof gardens, an old Russian fortress, and we've been on top of the St. Anna church for a nice view of Wa-Wa.
And we've also been drinking, eating, shopping and walking around.
It was a nice weekend and cool to see Freddy and Ala in real.

Afgelopen weekend zijn we in Warschau geweest. Via een internetforum heb ik Freddy leren kennen en nu na een paar maanden werd het tijd om elkaar eens op te zoeken in Warschau waar Freddy en zijn vrouw Ala wonen. Freddy is Belgisch en Ala Poolse. Samen hebben we de toerist uitgehangen en hebben de universiteitstuinen bekeken op het dak van het gebouw. Ook hebben we een oud Russisch fort gezien en zijn op de top van de St. Anna kerk geweest voor het panorama.
Daarnaast hebben we nog gedronken, gegeten, gewinkeld en gewandeld.
Al met al een erg leuk weekend en leuk om Freddy en Ala in het echt te zien.
Posted by Picasa

Feedback to Eyckenstein

Click here to send feedback.