Antoni - 60 lat

On the 23rd of June Jola's father got 60! We celebrated this due to some reasons only on 29th July, but had great fun. Some friends and our visitors from Germany joined the party where we had the 'usual' amount of Polish food and drinks which is normal with these parties. Unfortunately, the sudden rain forced us to continue the party inside, where we ate cake, played some music and partied until late that evening.

Op 23 juni werd Jola's vader 60. Door omstandingheden hebben we dit pas op 29 juli gevierd. Er waren vrienden en onze gasten uit
Duitsland en gezamelijk hebben we de 'gebruikelijke' hoeveelheid Pools eten en drank genuttigd.
Jammer genoeg zorgde de regen ervoor dat we later naar binnen moesten verhuizen alwaar we taart kregen en we wat muziek hebben gemaakt. En verder hebben gefeest tot laat die avond.
 

Our first visitors from abroad

Half July we had our first visitors from abroad. My aunt Edith, Uncle John and two friends of them Rika and Klaus. They stayed one week in Wrocław and one weekend in Legnica where we celebrated together my father in law's 60th birthday.
Although it was warm we had good fun and we showed them some things in Wrocław and vice versa.

Half juli hadden we onze eerste buitenlandse bezoeker. Mijn tante Edith en Oom John en Rika en Klaus, twee vrienden van hen. Ze zijn 1 week in Wrocław geweest en een weekend in Legnica waar we samen de 60e verjaardag van mijn schoonvader hebben gevierd.
Hoewel het warm was hebben we veel plezier gehad en hebben wij hun dingen laten zien in Wrocław en omgekeerd. 

Wrocław Zoo

When you live and work in a town then there is a big chance that you miss out on the nice things that this town has to offer when you would visit it as a tourist. In July we had collegues from Amsterdam visiting us and a week later my aunt Edith and uncle John with friends. In order to get to know the town a bit better before they arrived we visited the Wrocław Zoo and enjoyed in the hot weather the looks of nice animals in Wrocław.

Als je in een stad woont en werkt dan is de kans groot dat je mooie dingen mist die de stad te bieden heeft wanneer je deze als toerist zou bezoeken. In juli hadden we eerst bezoek van twee collega's uit Amsterdam en daarna van Tante Edith en Oom John met vrienden. Om de stad eerst zelf wat beter te leren kennen voordat zij kwamen, zijn we zelf eerst op een hete dag de dierentuin van Wrocław wezen bezoeken.


PS: there's a giraffe in the background.
PS: in de achtergrond een giraffe. 

Jerry in the sea

This is Jerry enjoying the sea during our summer holiday in Łeba. The first time he swam in a lake he swam away and I had to go after him in my underwear swimming through dead fishes, but since that moment he has been daily in the sea swimming with Jola and me. And he just loved it! Just as us.

Hier is Jerry lekker van de zee aan het genieten tijdens onze zomervakantie in Łeba. De eerste keer dat hij daar in een meer zwom zwom hij weg en moest ik er achteraan in mijn onderbroek en tussen de dode vissen. Maar sinds dat moment is hij dagelijks in de zee geweest om samen met Jola en mij te zwemmen. En hij vond het heerlijk! Net zoals wij overigens. 

Holiday in Łeba

In the beginning of July we have been two weeks on holiday in Łeba, a small tourist village at the Polish sea. Temperatures continuous higher than 25C and a refreshing sea in the neighborhood have made this a great holiday. I'll show some highlights during the next couple of days, but it takes time to make a selections of about 500+ pictures.
For now I can say that the three of us had a great time! Biking with Jola, walking with Jola and Jerry, dancing with Jola, swimming with Jola and Jerry. A truelly great holiday!

Begin juli zijn we twee weken op vakantie geweest in Łeba, een klein toeristisch plaatsje aan de Poolse kust. Temperaturen van continue boven de 25C en een verfrissende zee in de buurt hebben ervoor gezorgd dat het een heerlijke vakantie was.
De komende dagen zal ik enkele hoogtepunten laten zien, maar het valt nog niet mee om een selectie te maken uit meer dan 500 foto's.
Maar het was leuk! Fietsen met Jola, wandelen met Jola en Jerry, dansen met Jola, zwemmen met Jola en Jerry. Echt een leuke vakantie!