Run Jerry, Run!

If you happen to be curious how are Jerry looks like then you see him on the left enjoying the snow, running like a maniac, enthusiastic as ever.
BTW, through the whole weblog there are some new postings with some old pictures!

Voor wie benieuwd is hoe Jerry er nu uitziet, zie je hem aan de linkerkant van de sneeuw te genieten, lekker aan het rennen, enthusiast als hij is!

NB door de hele site heen zijn enkele nieuwe postings geplaatst met oude foto's.

Sosnówka

Doesn't it look nice... Jola's parents new house in the snow?

Ziet het er niet mooi uit... het nieuwe huis van Jola's ouders in de sneeuw? 

Szklarsla Poręba

Last Sunday (26 Feb) we went to Sosnówka and nearby Szklarska Poręba. This photo was taken there. As you see a lot of people queueing for the lift to have a nice ski-ride. Not for us this time. We walked with Jerry and enjoyed drinks and food together with Jola's parents in a nice restauarant.

Afgelopen zondag (26 feb) zijn we naar Sosnówka en het nabijgelegen Szklarska Poręba geweest. Zoals je op de achtergrond ziet staan er een heleboel mensen in de rij om met de lift naar boven te gaan om te gaan ski-en. Wij niet... wij hebben lekker met Jerry gewandeld en zijn wat wezen eten en drinken met Jola's ouders in een leuk restaurantje vlak bij de piste.

33rd Anniversary

On 17th February 2006, Jola's parents were married 33 years. To celebrate this we took them to a special restaurant (Splendido), and after that we took them out to see the musical "Fiddler on the roof", which was in Polish so sometimes difficult for me. I think everyone enjoyed the evening.

Op 17 februari waren Jola's ouders 33 jaar getrouwd. Om dit te vieren hebben we ze mee uitgenomen naar een restaurant. Hierna zijn we de musical "Anatefka" gaan bekijken. Hoewel deze in het Pools was heb ik toch erg genoten. Ik denk dat ik voor iedereen spreek als ik zeg dat het een geslaagde avond was.

Visit to Warsaw

In the beginning of February we visited Warsaw. And of course we went to Ania and Leszek. Together with them we did some fun stuff in town like visiting the Royal Castle, going to the cinema, playing pool billiard, and play bowling. We also visited the Dutch Business Drinks organised by the Dutch Embassy where all sorts of Dutch businessmen in Poland come.

Begin februari zijn we naar Warschau geweest. Natuurlijk zijn we daar op bezoek geweest bij Ania en Leszek, onze vrienden aldaar. Samen met hun hebben we leuke dingen gedaan zoals het bezoeken van het Koninklijk Paleis, naar de bioscoop, pool biljart en bowlen. Op dinsdag zijn we naar de Dutch Business Drinks geweest georganiseerd door de Nederlandse Ambassade voor Nederlandse zakenmensen in Polen.