Update vanuit Polen

En weer zijn we een tijdje verder. Het leven in Polen bevalt goed ondanks dat er toch wel wat verschillen zijn. Om er eentje te noemen... winter

Winter in Polen is anders dan in Nederland. Het witte spul dat soms uit de hemel valt verdwijnt niet direct of zelfs niet binnen een dag, maar blijft liggen. Zo zitten we hier dus nu al twee weken in de sneeuw. Sneeuw die een harde ijslaag is geworden doordat iedereen eroverheen blijft lopen. En vandaag was er zelfs een nieuwe laag sneeuw van een extra 10 cm gevallen.
Ook is het hier beduidend kouder dan in Nederland. Ach ja, een landklimaat dus. In Nederland is het nu +5 bij ons is het overdag continu -5 en 's nachts tussen de -10 en -14. Je went er wel snel aan moet ik zeggen.
Ook de wegen zijn anders... de grote wegen waren binnen drie dagen redelijk sneeuwvrij, maar de kleinere weggetjes zijn nog steeds bedekt met een dikke harde sneeuw-/ijslaag. Volgende week ga ik winterbanden halen, want ik krijg aardige handigheid in doorslippen en uitbreken :-)

Met ons huis hier (zie foto) gaat het goed. Bijna dagelijks zijn we na ons werk aan het winkelen en kopen we wat inhoud voor het huis. Zo hebben we inmiddels een grote wandkast in de woonkamer met ruimte voor boeken en opbergruimte voor foto's e.d. Ook hebben we een grenen kommode in de keuken, omdat onze grenen keuken nog wel wat bergruimte kon gebruiken.
En het meest belangrijke is dat we een bed hebben gekocht en we sinds eergisteren in de slaapkamer i.p.v. de woonkamer slapen. Dat is toch wel heel lekker.
Weet trouwens niet hoe het komt, maar het slapen in Polen is fantastisch. Beiden hebben we grote problemen om 's ochtends wakker te worden. Ik denk dat dat te wijten is aan de rolluiken die dicht zijn en dus geen daglicht onze biologische klok wekt.
Jerry (zie een eerdere post) logeert op dit moment bij Jola's ouders, omdat wij morgenochtend vroeg (rond 4 uur) naar Nederland vertrekken om daar in een paar dagen de laatste spullen in te pakken zodat die a.s. dinsdag in een vrachtwagen richting ons nieuwe huis worden getransporteerd. Wordt weer even goed aanpoten voor ons.

En op het werk gaat het ook lekker. Iedereen is lekker aan de slag met opdrachten, de boekhouding is kloppende en wij zijn druk nieuwe mensen aan het recruteren. Begin februari gaan we zelfs naar Warschau naar een feestje van de Nederlandse ambassade om daar andere Nederlandse managers de hand te schudden en op zoek te zijn naar nieuwe opdrachten voor Variomatic Polen in Polen. Kan wel zeggen dat ik daar ook erg naar uitkijk.

Ik post niet vaak op dit weblog, maar heb het nu toch wel goedgemaakt met een redelijk lang verhaal volgens mij :-)

groet,
Jola&Jan

Happy New Year

May all your wishes come true in 2006. For some this will mean good health, for others good fortune, but believe us that we hope that your wishes come true.

For us 2006 will be the year in which we are going to show the whole world that our business in Poland will be a huge success, that with great pleasure we will live in Wrocław, and also some personal wishes that are not meant to be written on this log.

I will try to keep you all updated a bit through www.eyckenstein.com and hope that I will only have to write about good stuff in 2006.

Our new home

Don't expect high quality pictures because they were taken by my phone, but here are the first pictures of our new lovely home!

4 bedrooms, an open living room with kitchen and a huge loft which you can see on the picture on the left.

And a nice garden that surrounds the house on 3 sides.

Merry Christmas

Merry Christmas everyone!
Yep, we are now in Poland and have started to settle a little bit.
A lot has happened and there has been no time to update the weblog. Sorry for that ;-)
On a business level, the office has been officially opened on 13th December by my Dutch boss. This happened after a week full of painting, buying furniture, arranging computers etc. Esp. the arranging of computers etc. has made my admiration for Jola grow even more, because without her and her very good social skills this all could not have happened in one week!

In that week we also decided for a house in Wrocław. A very nice house with a garden and soon I will place some pictures of it.
We also have been for a small week to Holland to pack things in our 'old' house and transport them to the new house with a trailer behind the Volvo, and now after Christmas Jola and I are going to spend our first night in our new house.

TV does not work, and neither does the satellite and the house is still quite empty, but we have eachother and that is enough for us ;-)

Greetings from a freezing (-4 C) Wrocław.

Christmas 2005

Christmas 2005 was celebrated this year in Legnica, Poland with Jola's parents. Polish Christmas is full of traditions like eating carp and drinking 'compote'. And of course, giving each other presents. Lots of fun in a nice atmosphere.

Kerstmis 2005 hebben we gevierd in Legnica, Polen samen met Jola's ouders. Het Poolse Kerstfeest zit vol met tradities zoals het eten van karper en het drinken van 'compote', in ons geval een sap van gerookte pruimen. En natuurlijk tijd voor kadootjes. Erg gezellig allemaal.