Merry Christmas Everyone!

Merry Christmas and a Happy New Year !
Prettig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar !

Christmas shopping in Poland. 25 cash registers and huge queues.

Kerstinkopen doen in Polen. 25 kassas en nog steeds grote rijen.

An empty glass. After officially one year in Poland even half liters are small glasses.

Een leeg glas. Na 1 jaar in Polen is zelfs een halve liter te klein.

Plane

And this was my plane. Do you notice it still has propellors? So a quite noisy flight.

En dit was mijn vliegtuig. Uitgerust met propellors! Wat een rotherrie!

Business trip

What do you do on a business trip to warsaw? Well, after a good meeting you go to your hotel and watch some tv, browse the internet, and make your phone into a mobile blogging tool. Quite lonely without Jola.

Winter?

Summer is indeed over. Last week we celebrated Wszystkych Swiętach (All Saints Day) of which I will place some pictures soon, and it was cold. A cold wind in combination with rain and later even snow. Yep, on 1 November we had the first snow this year. Not much, but enough to cover everything in white.

De zomer is inderdaad voorbij. Afgelopen week hebben we Wszystkych Swiętach (Allerheiligen) gevierd waarvan ik snel wat foto's zal plaatsen, en het was koud. Koude wind in combinatie met regen en later zelfs sneeuw. Jawel, op 1 november hadden wij de eerste sneeuw. Niet veel maar genoeg om alles in een wit laagje te bedekken.

Wszystkych Swiétach

All Saints' Day in Legnica, Poland.
Allerheiligen in Legnica, Polen.

Autumn has started

Zanurzać zanurzać się
w ogrody rudej jesieni
i liście zrywać kolejno
jakby godziny istnienia

Chodzić od drzewa do drzewa
od bólu do bólu
cichutko krokiem cierpienia
by wiatru nie zbudzić ze snu

I liście zrywać bez żalu
z uśmiechem ciepłym i smutnym
a mały listek ostatni
zostawić komuś i umrzeć

(Edward Stachura)

Yep, on Wrocław university we also read poetry :-) This one about autumn, but could also be about life.

Ja, op de universiteit van Wrocław krijgen we ook poëzie. Deze is over de herfst, maar het zou ook over het leven kunnen gaan.

Visit to Valburg

The last weekend of September we have been in Holland for 3 days to visit my parents. Since it was beautiful weather we were lucky that we could walk with Jerry in and around Valburg, and it was there that he met some new animals. On the top picture you see him sniffing a sheep. Later he sniffed cows and horses too!
On the second picture you see Jola enjoying the autumn sun in Nijmegen enjoying a nice meal at the river Waal boulevard.
On the last picture you see Jerry enjoying himself in the garden of my parents. A nice big garden where he could run like a madman and discover all kinds of things that were lost or hidden for years. So he found balls, cabbage, apples, wood, etc.
It was certainly nice to be in Valburg again and show Jerry to my parents who when we left admitted that they would miss him. They haven't mentioned missing us however :-)

Het laatste weekend van september waren we in Nederland voor 3 dagen om mijn ouders te bezoeken. Het was erg mooi weer dus konden we lekker met Jerry in Valburg wandelen en daar heeft hij nieuwe dieren leren kennen. Op de bovenste foto zie je hem snuffelen aan een schaap. Later heeft hij ook nog koeien en paarden besnuffeld.
Op de tweede foto zie je Jola op de Waalkade in Nijmegen genietend van een lekkere uitsmijter en een mooi uitzicht. In Nijmegen hebben we lekker gewinkeld.
Op de laatste foto zie je Jerry zichzelf aan het vermaken in de tuin van mijn ouders. Een mooie grote tuin waar hij als een gek kon rondrennen en allerlei nieuwe dingen ontdekken die mijn ouders al jaren kwijt waren. Dus heeft hij ballen, kool, appels en stokken gevonden.
Het was weer leuk omeven in Valburg te zijn en om Jerry aan mijn ouders te showen. Toen we weg gingen gaven ze beiden toe dat ze Jerry zouden missen. Over ons hebben ze dat niet gezegd :-)

Dog show Wrocław

23 and 24 September there was a big international dog show in Wrocław. On Saturday we went together with my father-in-law and without Jerry to just look at the madness of it all. And of course also to buy some stuff for Jerry.

We put some questionmarks at the seriousness of it all, because at the finals we saw the judges happily pouring wodka from a camouflaged water bottle even when they still had to do their duty. Are we sure? Yes, even more so because this was confirmed by one of the judges who saw that we saw it.

On Sunday it was his big day and this time he performed very well. Although he did not get a medal, because he was not walking nicely enough, he got 'excellent' marks and therefore we are very proud of our 'champion'.
Very nice was that Jerry had extra fans being Asia and Grzesiek (owner of Odi, Jerry's black labrador friend), and Jerry's vets.

Op 23 en 24 september was er een grote internationale hondenshow in Wrocław. Op zaterdag zijn we daar heen geweest met mijn schoonvader en zonder Jerry om eens naar de gekte te kijken. En natuurlijk ook om dingen te kopen voor Jerry.

Inmiddels zetten we enkele vraagtekens bij het professionele van dit geheel, omdat we tijdens de grote finales de juryleden elkaar wodka zagen inschenken uit een waterfles terwijl ze daarna nog serieus moesten jureren. Weten we zeker dat het wodka was? Ja, is zelfs bevestigd door een jurylid welke zag dat we het doorhadden.


Op zondag was het Jerry's grote dag. En hij deed het erg goed. Weliswaar geen medaille omdat hij nog niet zo mooi loopt, maar wel de jurywaardering 'uitmuntend. En wij zijn natuurlijk erg trots op onze 'kampioen'.
Erg leuk was ook dat Jerry supporters had. Asia en Grzesiek (baasjes van Jerry's zwarte labradorvriend Odi) en Jerry's dierenartsen.

blogger and Picassa

Most of the times I make use of Google's Picassa to place pictures on the log, but Google's Blogger has gone to Beta and now I cannot post anymore. It's a known issue that according to the Picassa team is almost solved, but it's almost solved since 12 September!

Jerry loves water

Just a lovely picture of Jerry. Being a labrador he just loves water and every time we visit my parents-in-law he just heads for the waterpump and jumps in the watertank. And he stays there for a while to relax. In our garden we have bought him a plastic waterbowl where he can sit in, because it's just great to see him having fun.

Gewoon een leuke foto van Jerry. Hij is een labrador en houdt dus enorm van water en telkens als we mijn schoonouders bezoeken dan rent hij naar de waterpomp en springt in de grote bak met water. En daar blijft hij dan een tijdje om lekker te ontspannen. Bij ons in de tuin hebben we een plastic bak voor hem gekocht waar hij in het water kan zitten, omdat het gewoon leuk is om hem zo blij te zien.

Mushroom picking

Being a Dutch guy I don’t know much about mushrooms. I basically know ‘champignons’ and that’s it. However, now I live in Poland and around this time everyone gets crazy and wants to go in the forests to pick the most beautiful mushrooms there are. And also everyone seems to know which ones are eatable and which ones are poisonous (like the top picture).
On Saturday we went mushrooms picking. Jola, my parents-in-law, and me. After one hour of picking we had almost a basket full, and we had found podgrzybi and other good sorts.
Later that day, Jola prepared them carefully and although we were both a bit scared in the beginning we enjoyed a lovely mushroom dinner.
Ik ben een Nederlanders en weet dus weinig van paddenstoelen. Eigenlijk ken ik alleen maar champignons. Echter ik woon nu in Polen en rond deze tijd wordt iedereen wild en moet het bos in om paddenstoelen te plukken. En ook weet iedereen welke goed zijn en welke giftig (zoals het bovenste plaatje). Op zaterdag zijn we dus wezen paddenstoelen plukken. Jola, mijn schoonouders en ik. Na een uur hadden we een mand vol en hadden we bijvoorbeeld podgrzybi en andere goede soorten. Later die dag heeft Jola ze goed gekookt en een heerlijk diner bereid, alhoewel we allebei ook een beetje bang waren.

Tour de Pologne

On Friday we visited Legnica to see the start of the Tour de Pologne on the market square. The Tour de Pologne is a Pro Tour cycling race and therefore all the big teams had to be present. Only we were not, because we just missed the whole thing by 10 minutes. Cyclists gone... and only an empty market square. Next year, new chance :-)

Op vrijdag zijn we naar Legnica geweest om de start van de Tour de Pologne te zien. De Tour de Pologne is a Pro Tour wielerronde en daarom waren alle grote teams aanwezig. Alleen wij niet. We waren net 10 minuten te laat. Fietsers weg... en alleen een lege marktplaats. Volgend jaar, nieuwe kans!

Visit to Warszawa

Last weekend we have been visiting Warszawa. Through a forum on the internet I've become friends with Freddy and now after some months we decided to meet each other in his hometown Warszawa. So we met there Freddy (Belgian) and his Wife Ala (Polish) and the four of us have been having a good time in Wa-Wa.
We've been sightseeing the university roof gardens, an old Russian fortress, and we've been on top of the St. Anna church for a nice view of Wa-Wa.
And we've also been drinking, eating, shopping and walking around.
It was a nice weekend and cool to see Freddy and Ala in real.

Afgelopen weekend zijn we in Warschau geweest. Via een internetforum heb ik Freddy leren kennen en nu na een paar maanden werd het tijd om elkaar eens op te zoeken in Warschau waar Freddy en zijn vrouw Ala wonen. Freddy is Belgisch en Ala Poolse. Samen hebben we de toerist uitgehangen en hebben de universiteitstuinen bekeken op het dak van het gebouw. Ook hebben we een oud Russisch fort gezien en zijn op de top van de St. Anna kerk geweest voor het panorama.
Daarnaast hebben we nog gedronken, gegeten, gewinkeld en gewandeld.
Al met al een erg leuk weekend en leuk om Freddy en Ala in het echt te zien.

At the beginning of August we went for the first time with Jerry to a dogshow in Legnica. Being a sun of a champion father and a champion mother of course he would win. But helas, he almost got disqualified because he has a slight overbite or underbite, really a matter of millimeters and therefore no championship's title for Jerry.
But, rest assured, for us he is the real champ! No matter what the judges think! And my other champ arranged it all. Jola ran with him, made him sit and stand beautifully and made sure he was looking gorgeous (with even shiny hairspray!).

Begin augustus zijn we met Jerry voor het eerst naar een hondenshow geweest. Hij is een zoon van een kampioen vader en moeder en daarom zou hij eigenlijk al moeten winnen. Maar helaas werd hij bijna gediskwalificeerd omdat hij een over- of onderbijt heeft van een paar millimeter! En dus geen titel voor onze Jerry.
Maar voor ons is en blijft hij een kampioen. En mijn andere kampioene heeft het allemaal geregeld. Jola heeft met hem gerend, hem laten zitten en staan op een mooie manier en hij zag er fantastisch uit (zelfs met haarlak om zijn vacht te laten schijnen). 

Kurs języka polskiego

W sierpniu codziennie chodzę na lekcje języka polskiego dla cudzoziemców. Chodzę na Politechnikę we Wrocławiu i uczę się polskiego.

Przeczytałem książkę "Zaczynam mówić po Polsku" i też kupiłem nowe książki i będę się uczyć codziennie.

Potem może też będę pisać po polsku na www.eyckenstein.com.

2 Years!

It's already two years ago that we got married. And to celebrate that we went back on 5 August (2 days early) to the place where we had our wedding party. The Qubus Hotel in Legnica. We had a nice dinner there togother with Jola's parents and talked about nice memories of the party.

Het is al weer twee jaar geleden dat wij trouwden. Om dat te vieren zijn we op 5 augustus (twee dagen te vroeg) naar de plaats terug gegaan waar het allemaal gebeurd is. Het Qubus hotel in Legnica. We hebben daar samen met Jola's ouders heerlijk gegeten en herinneringen opgehaald aan die fantastische twee dagen. 

Antoni - 60 lat

On the 23rd of June Jola's father got 60! We celebrated this due to some reasons only on 29th July, but had great fun. Some friends and our visitors from Germany joined the party where we had the 'usual' amount of Polish food and drinks which is normal with these parties. Unfortunately, the sudden rain forced us to continue the party inside, where we ate cake, played some music and partied until late that evening.

Op 23 juni werd Jola's vader 60. Door omstandingheden hebben we dit pas op 29 juli gevierd. Er waren vrienden en onze gasten uit
Duitsland en gezamelijk hebben we de 'gebruikelijke' hoeveelheid Pools eten en drank genuttigd.
Jammer genoeg zorgde de regen ervoor dat we later naar binnen moesten verhuizen alwaar we taart kregen en we wat muziek hebben gemaakt. En verder hebben gefeest tot laat die avond.
 

Our first visitors from abroad

Half July we had our first visitors from abroad. My aunt Edith, Uncle John and two friends of them Rika and Klaus. They stayed one week in Wrocław and one weekend in Legnica where we celebrated together my father in law's 60th birthday.
Although it was warm we had good fun and we showed them some things in Wrocław and vice versa.

Half juli hadden we onze eerste buitenlandse bezoeker. Mijn tante Edith en Oom John en Rika en Klaus, twee vrienden van hen. Ze zijn 1 week in Wrocław geweest en een weekend in Legnica waar we samen de 60e verjaardag van mijn schoonvader hebben gevierd.
Hoewel het warm was hebben we veel plezier gehad en hebben wij hun dingen laten zien in Wrocław en omgekeerd. 

Wrocław Zoo

When you live and work in a town then there is a big chance that you miss out on the nice things that this town has to offer when you would visit it as a tourist. In July we had collegues from Amsterdam visiting us and a week later my aunt Edith and uncle John with friends. In order to get to know the town a bit better before they arrived we visited the Wrocław Zoo and enjoyed in the hot weather the looks of nice animals in Wrocław.

Als je in een stad woont en werkt dan is de kans groot dat je mooie dingen mist die de stad te bieden heeft wanneer je deze als toerist zou bezoeken. In juli hadden we eerst bezoek van twee collega's uit Amsterdam en daarna van Tante Edith en Oom John met vrienden. Om de stad eerst zelf wat beter te leren kennen voordat zij kwamen, zijn we zelf eerst op een hete dag de dierentuin van Wrocław wezen bezoeken.


PS: there's a giraffe in the background.
PS: in de achtergrond een giraffe. 

Jerry in the sea

This is Jerry enjoying the sea during our summer holiday in Łeba. The first time he swam in a lake he swam away and I had to go after him in my underwear swimming through dead fishes, but since that moment he has been daily in the sea swimming with Jola and me. And he just loved it! Just as us.

Hier is Jerry lekker van de zee aan het genieten tijdens onze zomervakantie in Łeba. De eerste keer dat hij daar in een meer zwom zwom hij weg en moest ik er achteraan in mijn onderbroek en tussen de dode vissen. Maar sinds dat moment is hij dagelijks in de zee geweest om samen met Jola en mij te zwemmen. En hij vond het heerlijk! Net zoals wij overigens. 

Holiday in Łeba

In the beginning of July we have been two weeks on holiday in Łeba, a small tourist village at the Polish sea. Temperatures continuous higher than 25C and a refreshing sea in the neighborhood have made this a great holiday. I'll show some highlights during the next couple of days, but it takes time to make a selections of about 500+ pictures.
For now I can say that the three of us had a great time! Biking with Jola, walking with Jola and Jerry, dancing with Jola, swimming with Jola and Jerry. A truelly great holiday!

Begin juli zijn we twee weken op vakantie geweest in Łeba, een klein toeristisch plaatsje aan de Poolse kust. Temperaturen van continue boven de 25C en een verfrissende zee in de buurt hebben ervoor gezorgd dat het een heerlijke vakantie was.
De komende dagen zal ik enkele hoogtepunten laten zien, maar het valt nog niet mee om een selectie te maken uit meer dan 500 foto's.
Maar het was leuk! Fietsen met Jola, wandelen met Jola en Jerry, dansen met Jola, zwemmen met Jola en Jerry. Echt een leuke vakantie! 

Częstochowa

Last Sunday (18 June) we went to visit Poland's most famous Holy place the Chapel of the Black Madonna of Częstochowa. The story is that the Black Madonna is an icon of the virgin Mary, which was brought to Częstochowa in 1384. During one of the many wars in the Middle Ages in 1430 the icon was stolen from the Monastry. The thieves however notices that the icon got heavier and heavier during transport. When the thieves decided to destroy it with their swords the painting started to cry and fell apart in three pieces. The Polish King decided to restore it but still you can see a scar on her left cheek. Since that day thousands of pilgrims visit Częstochowa to pray in front of the Black Madonna and hope for miracles. The Black Madonna is also called the Queen of Poland. We were there with Jola's parents and we all enjoyed it very much. We saw the icon when it was visible (every so many hours the painting is closed) and were able to each on his/her own way have his/her private thoughts and prayers for wishes and concerns.It was a very nice, impressing experience.

Afgelopen zondag (18 juni) zijn we naar Polen's meest beroemde Heilige plaats geweest, nl. de Kapel van de Zwarte Madonna van Częstochowa. Het verhaal gaat dat dit schilderij welke de Maagd Maria voorstelt in 1384 naar Częstochowa werd gebracht. Tijdens een van de vele veldslagen in de Middeleeuwen werd het schilderij in 1430 gestolen door de Hussieten. Deze merkten tijdens de reis echter dat het schilderij steeds zwaarder werd en besloten het met zwaarden te vernietigen. Het schilderij is daarop begonnen te bloeden en is uiteindelijk in drie delen uiteen gevallen. De Poolse koning besloot later om het schilderij te restaureren, maar nog steeds zijn de littekens op de linkerwang zichtbaar. Sinds die tijd komende duizenden pelgrims naar Częstochowa om daar de bidden op ieder zijn eigen manier voor wonderen. De Zwarte Madonnen wordt dan ook wel de Koninging van Polen genoemd.Wij waren daar met Jola's ouders en we hebben allemaal op onze eigen manier erg genoten. We konden het schilderij zien terwijl het geopend was (elke zoveel uren gaat het schilderij dicht) en iedereen kon zijn eigen gedachten/gebeden daar doen voor wensen en zorgen.Een mooie, indrukwekkende ervaring. 

Sosnowka - a fence

On the left you see a picture of Jola and Jerry taken in Sosnówka on our ground. Two weeks ago Jola's father put a fence around it and last Saturday we looked at it. Of course, the grass needs mowing, but what do you think of the view? Can you imagine that once our dream house will stand here?

Links zie je een foto van Jola en Jerry genomen in Sosnówka op onze grond. Twee weken geleden heeft Jola's vader een hek om de grond gezet en afgelopen zaterdag hebben we dat eens bekeken. Natuurlijk moet het gras gemaaid worden, maar wat vind je van het uitzicht? Kun je je voorstellen dat hier ooit ons droomhuis komt te staan? 

Looking for houses

Yesterday Jola, Jerry, and I (together J3) went looking in an around Wrocław for new houses. If we decide to stay here then one time we would like to have our dream house of course. So yesterday, out of curiosity we visited some new projects. Below a video of Jerry who of course found a bottle and decided not to listen to us anymore :-)

Gisteren zijn Jola, Jerry en ik (J3) wat nieuwbouwhuizen wezen kijken. Wanneer we hier langer willen blijven dan willen we natuurlijk ook een eigen droomhuis. Dus zijn we dat gisteren eens wezen bekijken. Hier beneden een video van Jerry die natuurlijk een plastic fles vond en vanaf dat moment niet meer wilde luisteren

Parking in Paris

Two years ago Jola and I were in Paris for a long weekend and had difficulties parking our Seat Leon in a parking garage close to our hotel. But problems can even be bigger if you have a sportscar and need to get out of one!

Twee jaar geleden waren Jola en ik voor een lang weekend in Parijs en hadden wat problemen met het parkeren van onze Seat Leon in een kleine parkeergarage. Maar het kan nog erger als je bijvoorbeeld een supersportauto hebt en de garage uit moet!

Jerry... champion?

Jerry, our labrador retriever, descends from a father and mother who were both champions and that's why Jola would like him to join in dog shows. I rather would go hunting, but because I cannot shoot I've also settled for the exposition idea. In September, actually in front of the house of Jola's parents there is a dog show where we are going to try if Jerry is the champion we think he is. Until that moment it's a good diet for him and practising in standing still and touching his teeth and balls :-)
At this moment the poor thing is injured on his front leg and we really feel sorry for him, but have good medicine for him so we hope it cures quickly.

Jerry, onze labrador retriever, stamt af van een vader en moeder die beiden kampioenen waren en dat is waarom Jola het leuk lijkt om Jerry aan een hondenshow deel te laten nemen. Ik was liever uit jagen met hem gegaan, maar aangezien ik niet kan schieten lijkt een hondenshow me ook een leuk idee.
In september voor Jola's ouders huis is er een grote tentoonstelling waarvoor we hem willen inschrijven. Tot die tijd een strikt dieet voor hem en oefenen we dat hij stil blijft staan en dat we aan zijn ballen zitten :-)
Op dit moment echter is Jerry geblesseerd aan zijn rechtervoorpoot en dit vinden we erg zielig. We hebben een goed zalfje van de dokter gekregen en we hopen dat het snel overgaat voor hem. 

Back in Holland

Last week (around 18 May) we were back in Holland for a couple of days. Back in Amsterdam where I visited the office for two days to have some talks and have the car fixed, and Jola in town doing shopping and enjoying the hard wind and accompanying rain. Was it nice to be back? Well, of course it was nice to see old collegues and to do shopping, and to see my parents in the weekend, but... the weather was completely awful!
On Friday evening we went to Valburg to visit my parents. And on Sunday we went to Poland again. In Valburg we drank some beer and wine and played of course guitar :-) Now we're back and I can say that we're quite tired. But it was nice to be in Holland and also nice to be back in Wrocław again.
Afgelopen week (rond 18 mei) waren we voor een aantal dagen terug in Nederland. Terug in Amsterdam waar ik op kantoor een aantal gesprekken had en de auto weer gerepareerd is. En Jola lekker in de stad aan het winkelen en aan het genieten van de harde wind en de bijbehorende regen. Was het leuk om terug te zijn? Natuurlijk was het leuk om oude collega's terug te zien, mijn ouders te bezoeken en te winkelen, maar wat een kl#te weer!
Op vrijdagavond zijn we naar mijn ouders gereden en op zondag weer terug naar Polen. Maar niet nadat we lekker bier en wijn met zijn allen hebben gedronken tot de gitaren tevoorschijn werden getoverd en er weer gespeeld en gezonden werd. Nu we weer terug zijn zijn we vooral moe. Het was leuk om weer even in Nederland te zijn, maar het is ook weer lekker om terug in Wrocław te zijn. 

First Grill in 2006

Last weekend it was really nice weather in Wrocław and on Saturday Jola and I worked in our garden. We created with a rollboarder room for plants, mew the lawn and unfortunately Jerry sew all my new grass in a less evenly spread way than I would have done it. On Sunday we went to Legnica and had in the garden of Jola's parents our first grill of the year. And to make it a nice Sunday Fred was also allowed outside his buda and Fred and Jerry played around together in the garden.

Afgelopen weekend was het heerlijk warm weer in Wrocław en Jola en ik hebben op zaterdag lekker in de tuin gewerkt. We hebben een border gemaakt voor de plantjes, het gras gemaaid en jammer genoeg heeft Jerry mijn nieuwe graszaadjes op een minder gelijke manier over het gras verdeeld dan dat ik dat had gedaan. Op zondag zijn we naar Jola's ouders in Legnica gegaan en hebben daar onze eerste BBQ van het jaar gehad. Om het een leuke zondag te maken mocht Fred ook buiten zijn hok spelen en hebben Jerry en Fred samen in de tuin gespeeld.

Hmmm.... Jerry in an overambitious mood... finding a stick of about 2 meters long and thinking that it was his new toy.

Hmmm... Jerry een beetje in een overambitieuze bui. Een stok van 2 meter vinden en dan denken dat het een nieuw speeltje is.






Hmmm... me being overenthusiastic and clothing Jerry with a t-shirt. Guess you can see his confused looks :-)

Hmmm... hier was ik wat overenthusiast en heb Jerry een t-shirt aangetrokken. Je kunt als je goed kijkt zien dat Jerry een beetje verward hierdoor is :-)