Autumn has started

Zanurzać zanurzać się
w ogrody rudej jesieni
i liście zrywać kolejno
jakby godziny istnienia

Chodzić od drzewa do drzewa
od bólu do bólu
cichutko krokiem cierpienia
by wiatru nie zbudzić ze snu

I liście zrywać bez żalu
z uśmiechem ciepłym i smutnym
a mały listek ostatni
zostawić komuś i umrzeć

(Edward Stachura)

Yep, on Wrocław university we also read poetry :-) This one about autumn, but could also be about life.

Ja, op de universiteit van Wrocław krijgen we ook poëzie. Deze is over de herfst, maar het zou ook over het leven kunnen gaan.

Visit to Valburg

The last weekend of September we have been in Holland for 3 days to visit my parents. Since it was beautiful weather we were lucky that we could walk with Jerry in and around Valburg, and it was there that he met some new animals. On the top picture you see him sniffing a sheep. Later he sniffed cows and horses too!
On the second picture you see Jola enjoying the autumn sun in Nijmegen enjoying a nice meal at the river Waal boulevard.
On the last picture you see Jerry enjoying himself in the garden of my parents. A nice big garden where he could run like a madman and discover all kinds of things that were lost or hidden for years. So he found balls, cabbage, apples, wood, etc.
It was certainly nice to be in Valburg again and show Jerry to my parents who when we left admitted that they would miss him. They haven't mentioned missing us however :-)

Het laatste weekend van september waren we in Nederland voor 3 dagen om mijn ouders te bezoeken. Het was erg mooi weer dus konden we lekker met Jerry in Valburg wandelen en daar heeft hij nieuwe dieren leren kennen. Op de bovenste foto zie je hem snuffelen aan een schaap. Later heeft hij ook nog koeien en paarden besnuffeld.
Op de tweede foto zie je Jola op de Waalkade in Nijmegen genietend van een lekkere uitsmijter en een mooi uitzicht. In Nijmegen hebben we lekker gewinkeld.
Op de laatste foto zie je Jerry zichzelf aan het vermaken in de tuin van mijn ouders. Een mooie grote tuin waar hij als een gek kon rondrennen en allerlei nieuwe dingen ontdekken die mijn ouders al jaren kwijt waren. Dus heeft hij ballen, kool, appels en stokken gevonden.
Het was weer leuk omeven in Valburg te zijn en om Jerry aan mijn ouders te showen. Toen we weg gingen gaven ze beiden toe dat ze Jerry zouden missen. Over ons hebben ze dat niet gezegd :-)

Dog show Wrocław

23 and 24 September there was a big international dog show in Wrocław. On Saturday we went together with my father-in-law and without Jerry to just look at the madness of it all. And of course also to buy some stuff for Jerry.

We put some questionmarks at the seriousness of it all, because at the finals we saw the judges happily pouring wodka from a camouflaged water bottle even when they still had to do their duty. Are we sure? Yes, even more so because this was confirmed by one of the judges who saw that we saw it.

On Sunday it was his big day and this time he performed very well. Although he did not get a medal, because he was not walking nicely enough, he got 'excellent' marks and therefore we are very proud of our 'champion'.
Very nice was that Jerry had extra fans being Asia and Grzesiek (owner of Odi, Jerry's black labrador friend), and Jerry's vets.

Op 23 en 24 september was er een grote internationale hondenshow in Wrocław. Op zaterdag zijn we daar heen geweest met mijn schoonvader en zonder Jerry om eens naar de gekte te kijken. En natuurlijk ook om dingen te kopen voor Jerry.

Inmiddels zetten we enkele vraagtekens bij het professionele van dit geheel, omdat we tijdens de grote finales de juryleden elkaar wodka zagen inschenken uit een waterfles terwijl ze daarna nog serieus moesten jureren. Weten we zeker dat het wodka was? Ja, is zelfs bevestigd door een jurylid welke zag dat we het doorhadden.


Op zondag was het Jerry's grote dag. En hij deed het erg goed. Weliswaar geen medaille omdat hij nog niet zo mooi loopt, maar wel de jurywaardering 'uitmuntend. En wij zijn natuurlijk erg trots op onze 'kampioen'.
Erg leuk was ook dat Jerry supporters had. Asia en Grzesiek (baasjes van Jerry's zwarte labradorvriend Odi) en Jerry's dierenartsen.

blogger and Picassa

Most of the times I make use of Google's Picassa to place pictures on the log, but Google's Blogger has gone to Beta and now I cannot post anymore. It's a known issue that according to the Picassa team is almost solved, but it's almost solved since 12 September!