Wednesday, August 30, 2006

At the beginning of August we went for the first time with Jerry to a dogshow in Legnica. Being a sun of a champion father and a champion mother of course he would win. But helas, he almost got disqualified because he has a slight overbite or underbite, really a matter of millimeters and therefore no championship's title for Jerry.
But, rest assured, for us he is the real champ! No matter what the judges think! And my other champ arranged it all. Jola ran with him, made him sit and stand beautifully and made sure he was looking gorgeous (with even shiny hairspray!).

Begin augustus zijn we met Jerry voor het eerst naar een hondenshow geweest. Hij is een zoon van een kampioen vader en moeder en daarom zou hij eigenlijk al moeten winnen. Maar helaas werd hij bijna gediskwalificeerd omdat hij een over- of onderbijt heeft van een paar millimeter! En dus geen titel voor onze Jerry.
Maar voor ons is en blijft hij een kampioen. En mijn andere kampioene heeft het allemaal geregeld. Jola heeft met hem gerend, hem laten zitten en staan op een mooie manier en hij zag er fantastisch uit (zelfs met haarlak om zijn vacht te laten schijnen).
 Posted by Picasa

Wednesday, August 23, 2006

Kurs języka polskiego

W sierpniu codziennie chodzę na lekcje języka polskiego dla cudzoziemców. Chodzę na Politechnikę we Wrocławiu i uczę się polskiego.

Przeczytałem książkę "Zaczynam mówić po Polsku" i też kupiłem nowe książki i będę się uczyć codziennie.

Potem może też będę pisać po polsku na www.eyckenstein.com.

2 Years!

It's already two years ago that we got married. And to celebrate that we went back on 5 August (2 days early) to the place where we had our wedding party. The Qubus Hotel in Legnica. We had a nice dinner there togother with Jola's parents and talked about nice memories of the party.

Het is al weer twee jaar geleden dat wij trouwden. Om dat te vieren zijn we op 5 augustus (twee dagen te vroeg) naar de plaats terug gegaan waar het allemaal gebeurd is. Het Qubus hotel in Legnica. We hebben daar samen met Jola's ouders heerlijk gegeten en herinneringen opgehaald aan die fantastische twee dagen. Posted by Picasa

Tuesday, August 22, 2006

Antoni - 60 lat

On the 23rd of June Jola's father got 60! We celebrated this due to some reasons only on 29th July, but had great fun. Some friends and our visitors from Germany joined the party where we had the 'usual' amount of Polish food and drinks which is normal with these parties. Unfortunately, the sudden rain forced us to continue the party inside, where we ate cake, played some music and partied until late that evening.

Op 23 juni werd Jola's vader 60. Door omstandingheden hebben we dit pas op 29 juli gevierd. Er waren vrienden en onze gasten uit
Duitsland en gezamelijk hebben we de 'gebruikelijke' hoeveelheid Pools eten en drank genuttigd.
Jammer genoeg zorgde de regen ervoor dat we later naar binnen moesten verhuizen alwaar we taart kregen en we wat muziek hebben gemaakt. En verder hebben gefeest tot laat die avond.

 Posted by Picasa

Monday, August 14, 2006

Our first visitors from abroad

Half July we had our first visitors from abroad. My aunt Edith, Uncle John and two friends of them Rika and Klaus. They stayed one week in Wrocław and one weekend in Legnica where we celebrated together my father in law's 60th birthday.
Although it was warm we had good fun and we showed them some things in Wrocław and vice versa.

Half juli hadden we onze eerste buitenlandse bezoeker. Mijn tante Edith en Oom John en Rika en Klaus, twee vrienden van hen. Ze zijn 1 week in Wrocław geweest en een weekend in Legnica waar we samen de 60e verjaardag van mijn schoonvader hebben gevierd.
Hoewel het warm was hebben we veel plezier gehad en hebben wij hun dingen laten zien in Wrocław en omgekeerd.
 Posted by Picasa

Wrocław Zoo

When you live and work in a town then there is a big chance that you miss out on the nice things that this town has to offer when you would visit it as a tourist. In July we had collegues from Amsterdam visiting us and a week later my aunt Edith and uncle John with friends. In order to get to know the town a bit better before they arrived we visited the Wrocław Zoo and enjoyed in the hot weather the looks of nice animals in Wrocław.

Als je in een stad woont en werkt dan is de kans groot dat je mooie dingen mist die de stad te bieden heeft wanneer je deze als toerist zou bezoeken. In juli hadden we eerst bezoek van twee collega's uit Amsterdam en daarna van Tante Edith en Oom John met vrienden. Om de stad eerst zelf wat beter te leren kennen voordat zij kwamen, zijn we zelf eerst op een hete dag de dierentuin van Wrocław wezen bezoeken.


PS: there's a giraffe in the background.
PS: in de achtergrond een giraffe. Posted by Picasa

Feedback to Eyckenstein

Click here to send feedback.