Birthday

Today is my father's birthday. He's getting 69 today but still looks like 45. We cannot make it this year to visit but we will drink something this evening to celebrate.

Vandaag is mijn vader 's verjaardag. Hij is nu 69, maar ziet er nog uit als 45 ;-) We kunnen er dit jaar niet bij zijn, maar er vanavond wel eentje op je drinken!

I am tired

What and why did they do it to me. This is my first post. My name is Jerry and I want to tell you that my pani and pan are very cruel to me. Look at me... I just went with pani to school. I thought I had a nice exercise, but they completely wore me out! It's just not fair you know! So please, please, let me sleep now!



Waarom? Wat heb ik gedaan? Hoi, ik ben Jerry en dit is mijn eerste post. Waarom ik schrijf? Omdat mijn pani en pan erg gemeen zijn. Ik ben vandaag weer naar school geweest met pani en ik dacht dat ik leuk kon spelen, maar niks hoor... ik ben totaal kapot! Gemeen hoor! En nu... laat me alsjeblief slapen...

Jerry @ school

Our doggy, Jerry, is now 7 month old. And he is the most beautiful dog in the world. He listens well, is never a nuisance, and when he wakes us up at 6.30 in the morning then we happily jump to our feet and go for a walk with him.
But in the end... yes, we are very happy with him and proud of him, because Jerry goes to school now already for almost a month. Every Saturday and Sunday Jola and I join Jerry to school, and on Mondays Jola and Jerry go together because I have to work.
And what does he learn there? He learns to sit, lie down, walk at our feet, not pull the leash, and not to eat nice stuff although he really wants it too. And what do we learn? Even more, how to be convincing to the dog, how to use our bodylanguage to make him listen, etc.. It's cool, because as said he's a wonderful dog and for that alone we're just happily joining him.

Onze hond, Jerry, is nu 7 maanden oud. En hij is de mooiste hond van de hele wereld. Hij luistert goed, is nooit lastig en wanneer hij om half zeven ons wakker maakt dan staan we vol plezier op om met hem te gaan wandelen.
Maar, we zijn echt wel heel blij en trots op hem! Want Jerry gaat nu al bijna een maand naar school. Elke zaterdag en zondag gaan Jola en ik met hem mee. En op maandag gaan Jola en Jerry samen omdat ik moet werken.
En wat leert hij dan? Zitten, liggen, volgen, niet trekken aan de riem, en niet eten van dingen die erg lekker ruiken maar waar hij niet aan mag zitten. En wat leren wij? Zelfs meer! Hoe overtuigend te zijn naar de hond, hoe onze lichaamstaal te gebruiken om hem te laten gehoorzamen, etc. Erg leuk allemaal, want zoals eerder gezegd het is een lieve hond en daar alleen al voor doe je dit met plezier voor hem. 

almost snowless

Yep, spring is now finally on its way. Even our road is now almost free from snow and today in our backgarden in the sun it was almost 18 degrees. BTW, this of course is not our backgarden but a view from the office.

Ja, de lente is nu echt begonnen. Zelfs onze straat is nu bijna sneeuwvrij. Vanochtend was het in onze achtertuin zelfs in de zon 18 graden! NB dit is natuurlijk geen uitzicht van onze achtertuin, maar vanuit kantoor.

Spring in Poland

Last traces of snow?
As it looks right now Spring has realized that today officially it should start. So what you see on the left is probably the last time you and we see snow this year. The temperature forecast is that slowly it will get to around 13 C this weekend! So from skiing in our backgarden we can go directly to having a BBQ!

Laatste sporen van sneew?
Het ziet er naar uit dat de lente net op tijd zich heeft gerealiseerd dat het vandaag zou beginnen dus wat je links ziet is waarschijnlijk de laatste sneeuw van dit jaar. De temperatuursvoorspelling is dat het langzaam naar de 13 C gaat dit weekend! Dus we gaan rechtstreeks van skiën in de achtertuin naar de barbeque!

Medical test - The Results

Well, this morning I went to the doctor again to have my final tests and the conclusion of the medical examination. Would I be able to employ myself yes or no?
No worries here, I am perfectly healthy. A little bit too much on the cholestorol side (it runs in the family) and I appear to have some problems with my right eye... SURPRISE! On paper at least I am healthy until 3 March 2009! :-)

Vanochtend dus weer naar dokter geweest om de laatste onderzoeken te ondergaan en om het resultaat van de tests te horen. Zou ik mezelf in dienst mogen blijven houden ja of nee?
Geen zorgen, ik ben volkomen gezond. Een klein beetje hoog cholesterolgehalte (familietrekje) en schijnbaar heb ik iets met mijn rechteroog.... VERRASSING! Op papier ben ik in ieder geval gezond tot 3 maart 2009! :-)

Medical test

I think I had it when I started working in 1995, but today I had to go to do a medical test for work. In an old labyrinth-like building we (Jola helped me as guide and translator) had to go from room to room to perform bloodtests, urinetest, eyetest (with nasty drops in my eyes to widen my pupils), and last but not least because I am director of the company a heart- (ECG) and cholestoroltest. We think that it is because a director should be capable of dealing with stress more than 'other' employees. And is it finished? No... tomorrow morning again to have the final test and conclusion whether I as an employer can employ myself.

Ik denk dat ik het in 1995 ook heb gehad toen ik behon met werken, maar vandaag moest ik naar de medische keuring voor werk. In een oud doolhofachtig gebouw moesten we (Jola hielp als gids en tolk) van kamer naar kamer, van loket naar loket om een bloedtest, urinetest en ogentest (met vervelende oogdruppels om de pupillen groter te maken) uit te voeren. Daar bovenop omdat ik directeur ben van het bedrijf moest ik een hart-(ECG) en cholesteroltest ondergaan. We denken dat dit is omdat je als baasje stressbestendiger moet zijn dan je medewerker. En is het nu voorbij? Nee! Morgenochtend nog een keer voor de tweede helft en de uitspraak of ik als werkgever mijzelf als werknemer in dienst mag houden.

Run Jerry, Run!

If you happen to be curious how are Jerry looks like then you see him on the left enjoying the snow, running like a maniac, enthusiastic as ever.
BTW, through the whole weblog there are some new postings with some old pictures!

Voor wie benieuwd is hoe Jerry er nu uitziet, zie je hem aan de linkerkant van de sneeuw te genieten, lekker aan het rennen, enthusiast als hij is!

NB door de hele site heen zijn enkele nieuwe postings geplaatst met oude foto's.

Sosnówka

Doesn't it look nice... Jola's parents new house in the snow?

Ziet het er niet mooi uit... het nieuwe huis van Jola's ouders in de sneeuw? 

Szklarsla Poręba

Last Sunday (26 Feb) we went to Sosnówka and nearby Szklarska Poręba. This photo was taken there. As you see a lot of people queueing for the lift to have a nice ski-ride. Not for us this time. We walked with Jerry and enjoyed drinks and food together with Jola's parents in a nice restauarant.

Afgelopen zondag (26 feb) zijn we naar Sosnówka en het nabijgelegen Szklarska Poręba geweest. Zoals je op de achtergrond ziet staan er een heleboel mensen in de rij om met de lift naar boven te gaan om te gaan ski-en. Wij niet... wij hebben lekker met Jerry gewandeld en zijn wat wezen eten en drinken met Jola's ouders in een leuk restaurantje vlak bij de piste.